Category: Translation

Đây là phần tổng hợp các bài viết mình dịch từ các nguồn mà mình thấy thú vị.

Books & ReadingĐọc Sách Cùng ConTranslation

[Book & Reading] – Đọc Sách Cùng Con – The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real – Chuyện về Chú Thỏ Nhung hay Đồ Chơi Thành Đồ Thật Như Thế Nào

Xưa kia có một chú thỏ bằng nhung, và thoạt đầu thì chú nhìn thật lộng lẫy. Chú mập mạp và bông phồng, theo cách một chú thỏ nên như vậy. Chú có bộ lông lốm đốm nâu và trắng, những chiếc ria mép bằng chỉ thật, và đôi tai lót bằng vải xa-tanh. Vào sáng sớm ngày Giáng Sinh, hình ảnh chú ngồi nêm chặt trên miệng vớ của Cậu Bé nhìn thật là duyên dáng.
Chan
Đọc Sách Cùng ConTranslation

Truyện Chữa Lành Dành cho các Hành vi Thách đố

Steiner khuyên chúng ta nên kể cho trẻ con nghe các câu chuyện cổ tích phù hợp với lứa tuổi của ​chúng để có thể chăm bón cho tâm hồn chúng bằng những hình ảnh mà chúng khao khát thiết tha, những hình ảnh sẽ dẫn dắt chúng trong cuộc đời sau này. Đối với trẻ dưới 7 tuổi, những hình ảnh từ các câu chuyện kể là cách duy nhất giúp chúng hiểu về thế giới một cách thực sự. Đúng theo nghĩa đen, trẻ ở tuổi này suy nghĩ bằng hình ảnh thay vì khái niệm.
Chan
DIYFlashcardsGames and ActivitiesShichidaTranslation

Học toán 65 ngày theo phương pháp Shichida

Sau đây là lịch học: Bộ thẻ tên 65 ngày học toán nhưng thực ra nó kéo dài 260 ngày do được lặp lại 4 lần. Shichida khuyến khích người dạy tráo các thẻ: -Thẻ dot hình ảnh (vd: táo thay cho chấm tròn đỏ): Mục đích để mở rộng hơn cho trẻ về khái niệm "số lượng". Mỗi đợt tráo 10 thẻ theo thứ tự. -Thẻ dot theo mẫu (các chấm đỏ được sắp xếp cố định thay vì ngẫu nhiên như thẻ dot thông thường): Tráo mỗi ngày, mỗi lần 10 thẻ theo thứ tự.
Chan
Translation

10 quy tắc vàng giúp trẻ chơi an toàn

Trẻ con thích khám phá và tìm hiểu, cả tin và thích giúp đỡ. Đây cũng là những điểm mà bọn bắt cóc hay nhắm đến để dụ bé theo chúng. Có khá nhiều quy tắc ba mẹ thỏa thuận với con để giữ an toàn cho con, và để ba mẹ yên tâm giao con cho ai đó giúp đỡ, cơ bản như ghi nhớ số điện thoại ba mẹ, hoặc thú vị như đặt mật mã (con phải nghe đúng mật mã thì mới đi theo cô/chú đó). Mình có đọc được trên mạng 10 quy tắc vàng có thể được áp dụng cho trẻ trong mọi trường hợp, từ tránh bị bắt cóc đến xâm hại cơ thể hoặc bị lôi kéo làm điều xấu.
Chan
Mẹ Dạy Bé
Translation

Trẻ tự kỷ (Child with autism)

"Sesame Street" là 1 chương trình truyền hình của Mỹ rất hay dành cho trẻ em. Bạn Chim Lớn (Big Bird) sẽ hướng dẫn 1 loạt các nhân vật trong chương trình thực hiện các hoạt động dạy số, màu sắc, và chữ cái. Bên cạnh đó, các bé cũng được dạy các giá trị sống 1 cách nhẹ nhàng và dễ hiểu nhất. Clip sau đây là 1 ví dụ:
Chan