“Tell me your secrets, pretty shell”

Bài này mình thấy các cô giáo mầm non Waldorf đang chia sẻ. Dễ thương quá chừng, nên mình muốn dịch ra xem có ai muốn dùng không heng.

Bài này không rõ tác giả, bản mình đọc online khác với bản mình xem trong clip chia sẻ; nhưng mà lỡ dịch theo bản trong clip rồi, nên thôi kệ. Mình dịch để tặng bạn mình là cô giáo mầm non nên có chèn thêm tên trường vô cho nó thú vị với mấy bạn nhỏ, hehe. Đố mọi người biết trường tên gì nha.

Bản gốc:

Tell me your secrets, pretty shell,

With children, I’ll share your stories well.

I hear you humming, soft and low,

It’s all about the sea, I know.

You are murmuring, I think, about the seaweed, green and pink.

About the tiny baby shells who live,

Where Mother Mermaid dwells.

Pretty shell, I’m waiting here please,

Come and whisper in my ear.

Bản mình dịch:

Kể tôi đi, bạn sò xinh xắn hỡi,

Biết bao nhiêu những bí mật thầm thì

Để rồi tôi sẽ cùng chia sẻ chúng

Nơi góc khu vườn nhỏ, một đôi khi.

Bạn sò hỡi, tôi nghe bạn khe khẽ

Tiếng ngân nga, xen với tiếng rì rầm

Tôi cũng biết, bao câu chuyện bạn kể

Tất cả đều về biển cả mênh mông.

Chắc có lẽ, bạn đang chầm chậm nhắc

Về những bụi tảo biển xanh hồng,

Về những bé sò con nhỏ xíu

Sống chung nhà Mẹ Tiên Cá, phải không?

Tôi đang đợi, bạn sò xinh xắn hỡi,

Hãy đến đây, và hãy khẽ thì thầm

Bao câu chuyện về đại dương sâu thẳm

Bên tai tôi, chuyện biển cả mênh mông.