Câu chuyện Mùa Đông (Winter Story)

Kể chuyện là một phần không thể thiếu trong giáo dục, đặc biệt là giáo dục trẻ nhỏ. Nói vậy chứ, mấy bạn thiếu niên khi nghe kể chuyện cũng say sưa lắm đó nha.

Có nhiều thể loại truyện phù hợp để kể cho trẻ nghe: cổ tích, thần thoại, truyền thuyết, chữa lành, v.v… Trong đó có truyện thiên nhiên mà mình đã có dịp chia sẻ, tức là những câu chuyện kể về các sự kiện trong tự nhiên, hoặc khi giao mùa. Nó giúp cân bằng nhịp điệu cho trẻ trong một năm, và giải thích các việc xảy ra trong thiên nhiên, xung quanh trẻ.

Giao mùa từ Thu sang Đông, mình chọn truyện để kể cho mấy bạn mẫu giáo của mình, thì thấy được câu chuyện hết sức dễ thương này. Mình chọn cũng lâu lắm á, vì tuy rằng có rất rất nhiều truyện đáng yêu, nhưng mình phải chọn truyện nào phù hợp cho các bạn lớp mình, với vốn từ vựng mà mấy bạn đã gom góp được từ Tháng Chín tới giờ. Đây cũng là câu chuyện “trọng đại” đầu tiên mà mình kể cho các bạn nghe, có diễn rối luôn. Trước đó, mình chỉ có những mẩu chuyện ngẫu hứng rất ngắn, hoặc mấy đoạn role-play chọc cười các bạn thôi à.

Mình viết lại truyện theo giọng văn của mình, có vần điệu 1 xíu, và thay các đoạn hội thoại bằng thơ ngắn, để trẻ dễ nghe dễ thuộc. Mình cũng thay “broken wing” bằng “broken tail” cho hạp với bạn chim gỗ bị gãy đuôi của mình. Mấy bạn nghe chăm chú, mắt mở to tròn, miệng cũng há to, cuối cùng khi chấm dứt thì thốt lên “Truyện hay quá à!” làm con tim u40 thiệt là thổn thức quá chừng.

Mình chia sẻ với mấy bạn nghen.

THE WINTER STORY

The winter has come and the snow has fallen onto the ground. All the animals have hibernated and all the birds have gone south. Only one little bird stays behind. He broke his little tail and cannot fly far nor high.

So he flies through the forest asking for a place to stay, to hide until the winter goes away.

He comes to an aspen tree with pretty green leaves. He asks:
“Oh aspen tree! Oh aspen tree!
May I hide in your green green leaves?
The winter has come and my tail is broken
I shall be frozen in the cold cold breezes
So please, let me hide in your leaves.“

But the aspen tree says:
“Oh no , you may not
I am so pretty and deity
You are one ugly little bird
I don’t want you in my pretty green leaves! Go away!”

The little bird is so sad and tired. He continues to fly further in hope for some place to hide.

Then he comes to an apple tree with beautiful red apples dangling all around the canopy. He asks:
“Oh apple tree! Oh apple tree!
May I hide in your green green leaves?
The winter has come and my tail is broken
I shall be frozen in the cold cold breezes
So please, let me hide in your leaves.“

But the apple tree says:
“Oh no, you may not
My apples are tasty and my leaves shiny
You are one ugly little bird
I don’t want you in my shiny green leaves! Go away!”

The little bird is so very sad and very tired. He continues to fly further to try and find some place to hide.

Then he comes to a big oak tree with stretching strong branches and a lot of leaves. He asks:
“Oh big oak tree! Oh strong oak tree!
May I hide in your green green leaves?
The winter has come and my tail is broken
I shall be frozen in the cold cold breezes
So please, let me hide in your leaves.”

But the big strong oak tree says:
“Oh no, you may not
I am mighty and strong are my branches
You are one ugly little bird
I don’t want you on my strong branches! Go away!”

The little bird was very very weak and very very tired. He finally comes to an evergreen tree. He was exhausted he cannot say anything.

The evergreen tree sees the little bird with his broken tail and says:
“Oh poor little bird!
Come hide in my leaves!
The winter has come and the north wind will blow
Come in my warm leaves, stay away from the snow.“

So the little bird comes and stays in the leaves of the evergreen tree.

Then the North wind starts to blow. But Father Wind told the North wind to blow hard and blow everywhere she wanted, except for the evergreen tree, because he was so very kind.

So the wind blows hard and the wind blows everywhere. The wind blows at the aspen tree. All his leaves are shaken and fall down to the ground. The tree is now bare and covered in snow.

The North wind blows hard and the wind blows everywhere. The wind blows at the apple tree. All his apples are shaken and his leaves tremble. They all fall down to the ground and the tree is now bare and covered in snow.

The wind blows hard and the wind blows everywhere. The wind blows at the big oak tree. All his leaves are shaken and his branches tremble. Then all the leaves fall down to the ground and the tree is now bare and covered in snow.

Except for the evergreen tree. He is so kind and welcoming, he stays safe all winter through, with the little lovely bird in his canopy, all cozy and warm, where he happily sings “coo, coo, coo”.